Главная » Обычаи » Следует ли говорить “Спасибо”?
Спасибо, спаси Христос, благодарность, старообрядцы

Следует ли говорить “Спасибо”?

4.4 (88.11%) 37 votes

Спаси ХристосПочему старообрядцы в знак благодарности говорят “Спаси Христос”, а не “спасибо”? Что может быть плохого в этом слове?  Ответом на вопрос будет статья “О благодарности”, помещенная в 49 номере журнала “Слово Церкви” за 1915 год.  Приводим её с некоторыми сокращениями.

О благодарности.

У каждого народа, в каждом языке есть свои особенные выражения благодарности. Часто они носят религиозный характер или оттенок. Так, например, у русского народа, преимущественно у старообрядцев, принято благодарить словами “Спаси Христос!”. Говорят также: “Бог спасёт!” или “Спаси Бог!”. Первому выражению должно быть отдано христианами предпочтение, так как “Бог спасёт!” или “Спаси Бог!” могут говорить и действительно говорят и евреи, и магометане, и вообще все верующие в Бога, но “Спаси Христос!” могут произнести только верующие во Христа.
Слово “благодарю”, хотя и не имеет религиозного характера, но и не противно благочестию, и потому христиане употребляют его без сомнения.

Но выражение “ спасибо ” вызывает сомнение, потому что оно для русского человека непонятно и кажется бессмысленным. Желая осмыслить его, отыскать в нем какой-нибудь смысл, некоторые толкуют его так. В древние времена, до крещения Руси, был идол по имени Бо. Тогдашние идолопоклонники и выражали в честь его свою благодарность “спаси Бо!” Следовательно, кто произносит это выражение, тот призывает идола Бо, и потому тяжко погрешает. Поэтому и по другим причинам старообрядцы избегают этого выражения и стараются его не употреблять. Говорим не об исключениях, а о правиле, о том, как вообще принято у старообрядцев относиться к этому выражению.

Справедливость однако требует заметить, что приведенное объяснение слова “ спасибо ” сомнительно. Это видно хотя бы уже из того, что идол Бо исторической науке неизвестен.
Можно объяснить это слово гораздо проще. Оно не великорусское, а малорусское (украинское). На малорусском же наречии слово Бог часто произносится “Бо”. Малороссы говорят “Дай Бо” вместо “Дай Бог”, “Помогай Бо” вместо “Помогай Бог”, “Ей Бо” вместо “Ей Богу” и т.д.

Следует ли старообрядцам употреблять выражение “Спаси Бо”, превратившееся в бессмысленное “ спасибо ”?
Нет, не следует .

Разве русский язык настолько беден или некрасив, что на нем нельзя или неловко выражать благодарность? Это было бы несправедливо. А некоторые так и делают, употребляя не только малороссийское “ спасибо ”, но и совсем иностранное французское слово “мерси” и др.

Нам, старообрядцам, приличнее всего в разговоре между собою выражать благодарность словами “Спаси Христос!”, а в отношениях с неверующими и иноверными — “Благодарю”.

Е.И.
Старообрядческий журнал “Слово Церкви” за 1915 год.

“Е.И.” – еп.Нижегородский Иннокентй (Усов)

Читайте также

Рогожское, исповедь, как подготовиться к исповеди, вопросы священнику, список грехов, говение, пост, причастие, РПСЦ, старообрядцы, порядки, сухоядение, Святые отцы, Виктор Жельцов, исповедь на Рогожском. Пост и Причастие у старообрядцев

Исповедь и Причастие на Рогожском – расписание на Петровский Пост

5 (100%) 30 votes Сообщаем нашим читателям расписание приёма священников на исповедь на Рогожском во ...

8 комментариев

  1. В обществе принято говорить спасибо. Это осмысленное русское сокращение от “Спаси Бог “. Нет никакой разницы между этим выражением благодарности и “Спаси Христос”. Христос то же Бог. Но если вы скажите мусульманину “Спаси Христос” он вас может не понять. Поэтому люди которые верят в то что Бог един, говорят “спасибо” не уточняя имя Бога. А у Бога имен может быть много.

    Важно что бы благодарность была искренней и понятной тому, кому она направлена, не важно как вы ее выражаете.

  2. Аввакум

    Не Спаси Христос, а- спасибо, Спаси Господи, Спаси Бог!? – РАССТРЕЛЯТЬ !!!

    • Дааааа….Ну, что тут скажешь….? Можно было бы, да обзовут…Поэтому слово, оно конечно разное по звучанию, но единое по значению. Можно и спасибо сказать так что прям отдуши, а можно и Спаси Христос, но ничего не вложить….Вот и останется благодарность святоотеческая простым звуком, а безбожное спасибо благом для души… Тут уж от нас самих зависит…

  3. Олег Хохлов

    Вот Сергий Мизов в коротком абзаце исповедал экуменическую ересь. Добавить тут особо нечего, исправить человека с такими взглядами невозможно. Остаётся только помолиться о его вразумлении и в очередной раз попросить не относить себя более к старообрядцам…

  4. Николай

    Я за “Благодарю”. Я не спец, но мне кажется что это от “благо дарю” или “хорошее тебе”. Да это и логичней, за просто хороший поступок, за который не возможности рассчитаться сразу, да и сделан ( поступок ) он не из корысти, логичнее пожелать что то хорошее этому человеку. Спасение ( от спасибо ) это более серьезное деяние. При этом, как мне кажется, выражения “Спаси Христос, Спаси Господи, Спаси Бог” это побуждение высших сил сделать деяние ( действие ), я же не могу им говорить что им делать. Я думаю что любой поступок замечается и в дальнейшем влияет на судьбу человека. Не помню дословно, но “… по делам судимы будите”. Поэтому я за Благодарю.

  5. Евгений

    статья еп.Нижегородского Иннокентия (Усова)

  6. Александр

    Автор статьи пишет: 1.”В древние времена, до крещения Руси, был идол по имени Бо” 2. … “идол Бо исторической науке неизвестен. Можно объяснить это слово гораздо проще. Оно не великорусское, а малорусское (украинское). На малорусском же наречии слово Бог часто произносится “Бо””.

    На самом деле в языческие времена не было таких терминов “малорусское” и “украинское”. Эти термины появились после монгольского нашествия.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *